Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En gelijk gij wilt, dat u de mensen doen zullen, doet gij hun ook desgelijks. |
| Steph | και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι και υμεισ ποιειτε αυτοις ομοιως |
| Trans. | kai kathōs thelete ina poiōsin ymin oi anthrōpoi kai ymeis̱ poieite autois omoiōs |
| Alex | και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ποιειτε αυτοις ομοιως |
| ASV | And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise. |
| BE | Do to others as you would have them do to you. |
| Byz | και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι και υμεισ ποιειτε αυτοις ομοιως |
| Darby | And as ye wish that men should do to you, do *ye* also to them in like manner. |
| ELB05 | Und wie ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, tut auch ihr ihnen gleicherweise. |
| LSG | Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux. |
| Pesh | ܘܐܝܟܢܐ ܕܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܢܥܒܕܘܢ ܠܟܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܗܟܘܬ ܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | Und wie ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, tut auch ihr ihnen gleicherweise. |
| Web | And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise. |
| Weym | And behave to your fellow men just as you would have them behave to you. |
